Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Украинский

(повістку тощо)

Толкование Перевод

1 serve

1. n спорт.

подача (м'яча)

whose serve is it? — чия подача?

2. v

1) слугувати, бути слугою

to serve two masters — бути слугою двох панів

to serve one's country — служити своїй батьківщині

2) служити, працювати, бути на службі, бути службовцем

to serve in an office (in the police) — служити (працювати) в конторі (в поліції)

to serve as a secretary (as a waiter) — працювати секретарем (офіціантом)

3) служити в армії; бути військовим

to serve in the ranks — служити рядовим

to serve abroad — служити у військах за кордоном

4) обслуговувати

to serve fast (slowly) — обслуговувати швидко (повільно)

5) постачати (щось), забезпечувати (чимсь)

to serve a town with water — постачати місту воду

6) займатися покупцями (клієнтами), обслуговувати (когось)

to serve customers — обслуговувати покупців

are you being served? — вас обслуговують?

I am waiting to be served — я чекаю, щоб мене обслужили

7) подавати (на стіл), розносити (страви)

to serve at table — подавати, обслуговувати (в ресторані)

to serve dinner (tea) — подавати обід (чай)

dinner is served! — обід подано!

they serve a good meal here — тут гарно годують

8) призначатися (для чогось), використовуватися як (щось), бути придатним (для чогось)

to serve as a pretext — бути приводом

the box serves me as a table — ящик я використовую як стіл

9) бути корисним, допомагати, сприяти

to serve the cause of peace — сприяти справі миру

I wish I could serve you in this matter — мені хотілося б допомогти вам у цій справі

10) бути достатнім; задовольняти

it will serve — цього досить, це годиться

11) відбувати строк (служби тощо)

to serve one's time — відслужити свій строк

to serve one's turn as captain — відслужити строк служби в чині капітана

he served two years in jail — він відсидів два роки у в'язниці

12) поводитися (з кимсь); ставитися (до когось)

to serve smb. generously — поводитися з кимсь великодушно

you have no business to serve me like that — ти не маєш права так поводитися зі мною

13) церк. правити службу

14) подавати м'яч (теніс, волейбол)

it is your turn to serve — ваша черга подавати (м'яч)

15) юр. доставляти, вручати (повістку тощо)

16) с.г. злучати, спаровувати

serve out — а) роздавати, розподіляти; б) розм. відплатити (комусь за щось)

serve round — обносити по колу, пригощати (гостей)

serve up — подавати до столу

serve with — забезпечувати (чимсь)

to serve a gun — стріляти з гармати

to serve hand and foot — служити вірою і правдою

to serve the time — пристосовуватися

to serve smb. a (dirty) trick — (зле) пожартувати з когось

it serves him right! — так йому й треба!

* * *
I n
подача ( м'яча) (теніс, бадмінтон)
II v
1) служити, бути слугою

2) працювати, знаходитися на службі, бути службовцем ( serve out)

3) служити в армії, бути військовим

4) обслуговувати; постачати, забезпечувати; займатися клієнтами, покупцями, обслуговувати

5) (часто serve out, serve up) подавати ( на стіл), розносити (їжу, напої); обслуговувати; годувати (нaпp., старими фільмами, байками)

6) бути призначеним; служити ( для чого-небудь); використовуватися, застосовуватися

7) бути корисним, надавати допомогу; сприяти; сприяти (про погоду, час)

8) задовольняти, годитися, бути достатнім

9) відбувати термін, строк (служби, повноважень, покарання)

10) поводитися, обійтися ( з ким-небудь)

11) цepк. правити службу

12) подавати м'яч (теніс, волейбол)

13) юp. доставляти, вручати ( повістку)

14) c-г. злучати, спаровувати

15) мop. клітнювати

English-Ukrainian dictionary > serve
2 notice

1. n

1) повідомлення, сповіщення; попередження; оголошення

to be discharged without notice — бути звільненим без попередження

to give notice — повідомляти, попереджати (про звільнення тощо)

to put up a notice — повісити оголошення

2) об'ява; напис (на дверях тощо)

3) увага

to take notice — звертати увагу, помічати

take no notice of her — не звертайте уваги на неї

4) замітка; оголошення в пресі

death notice — некролог

5) огляд, рецензія; друкований відзив

notice paper — повістка

to serve notice — вручити повістку

at short notice — негайно; зараз же

to bring to smb.'s notice — доводити до відома когось

2. v

1) помічати; звертати увагу

I didn't notice you — я вас не помітив

2) зазначати, згадувати

3) рецензувати, оглядати

4) попереджати, повідомляти; відмовляти

* * *
I n
1) повідомлення; попередження; оголошення

notice of receipt — розписка в отриманні

notice of appeal — апеляція; попередження про розірвання контракту; мop. нотис

2) увага

3) замітка; оголошення в пресі; огляд, рецензія; друкований відгук
II v
1) зауважувати, звертати увагу; приділяти увагу

2) відмічати, згадувати

3) робити огляд ( чого-небудь); рецензувати

4) aмep. попереджати, повідомляти; відмовляти ( від місця)

English-Ukrainian dictionary > notice
3 tag

1. n

1) висячий кінчик (чогось); кінець, що теліпається

2) амер. ярлик, етикетка, бирка

3) кінець кабелю

4) металевий наконечник шнурка (на черевику)

5) петля; вушко

6) стрічка, бант; китичка (як прикраса)

7) pl аксельбанти

8) кінчик хвоста (тварини)

9) смужка пергаменту з висячою печаткою

10) закінчення, завершення; заключна частина

11) висновок, епілог; кінець репліки; заключні слова актора; мораль

12) заяложена цитата

13) кучерява фраза; красне слівце

14) приспів

15) квач (гра)

tag day — амер. день збирання коштів для якогось фонду

to a tag — точнісінько, тютілька в тютільку

2. v

1) навішувати ярлик (бирку); наклеювати етикетку

2) з'єднувати, зв'язувати

to tag smth. together — зв'язувати щось

3) припасовувати наконечник (петлю, вушко)

4) переслідувати (когось); іти (за кимсь)

5) прикрасити (промову); уставити дотепне слівце; блиснути цитатою

6) нанизувати (думки тощо)

1) мазати (у грі)

8) зрізати збиту вовну (з вівці)

tag after, tag along — іти назирці

* * *
I n
1) вільний, кінець, що бовтається; висячий кінчик (чого-н.); to cut the tags off the rug зрізати бахрому з постілки

2) ярлик, етикетка

a tag with a price on it — ярлик з ціною, цінник; повістка або повідомлення про штраф

parking tag — повістка про штраф за порушення правил стоянки; обч. ознака, мітка, маркер, тег ( елемента даних)

3) cпeц. кабельний наконечник

4) металевий наконечник на шнурку

5) петля, вушко

6) стрічка, бант (як прикрас; pl аксельбанти)

7) шматочок тканини на рибальському гачку поруч з наживкою

8) кінчик хвоста ( тварини); жмут вовни, що звалялася ( вівці)

9) смужка пергаменту з висячою печаткою

10) кінець, завершення; заключна частина; висновок, епілог; кінець репліки; заключні слова актора; мораль

11) пишна фраза; червоне слівце

one of his favourite tags — одне з його улюблених слівець; затерта цитата ( old tag) [ див.]

Latin tag — затерта латинська цитата; афоризм

as the old tag has it — як сказано в стародавнім виреченні

12) приспів

13) квач (гр)

to play tag — грати в квача

14) cпeц. мічений атом

••

to a tag — тютілька в тютільку, один в один
II v
1) наклеювати або навішувати ярличок, етикетку

to tag trunks — наклеїти ярлички на валізи

to tag a car — наклеїти (звичн. на вітрове скло) повістку про штраф за порушення правил стоянки; обч. привласнювати, приписувати мітку; позначати, маркірувати; cпeц. мітити ( атом); надавати наконечник

2) (after, behind) переслідувати (кого-н.), йти (за ким-н.); he tagged after /behind/ her every time she went out for a walk усякий раз, коли вона виходила погуляти, він йшов за нею по п'ятах

3) з'єднувати, зв'язувати (звичн. tag together)

a few old newspaper articles tagged together — підшивка старих газетних статей

4) розцвічувати ( мову); блиснути цитатою, увернути розумне слівце

to tag one's speech with jokes — пересипати ( свою) мову жартами; нанизувати (слова, рими, думки); додавати

to tag a moral to a story — завершити розповідь мораллю

5) салити, осалить ( у грі)

6) зрізати ( з вівці) вовну, що звалялася

English-Ukrainian dictionary > tag
4 hear

v (past і p.p. heard)

1) чути, почути

2) чути, мати слух

3) слухати, вислуховувати

4) слухати регулярно, бути регулярним слухачем (радіопередач, лекцій тощо)

5) заслухати офіційно (публічно); вислухати (свідка тощо)

6) юр. розглядати (слухати) справу

the case was heard last week — справу слухали минулого тижня

7) довідатися, дізнатися, почути

let me hear the story — розкажіть мені цю історію

8) одержати звістку (повідомлення) (від — from)

how often do you hear from your son? — чи часто пише вам син?

9) погодитися (на щось), прислухатися (до чогось)

hear! hear! — правильно! (вигуки згоди)

you will hear about (of) this later — а) вам за це ще дістанеться; б) ви будете віддячені за це

* * *

v

( heard)

1) чути, почути; чути, мати слух

2) слухати; слухати регулярно, бути регулярним слухачем (радіопередач, лекцій); cл. питати, опитувати

3) заслухати офіційно або привселюдно; вислухати ( свідка); юp. слухати, розбирати справу ( на судовому засіданні)

4) довідатися; ( from) отримати звістку, повідомлення

5) погодитися на, почути ( прохання)

English-Ukrainian dictionary > hear
5 break

1. n

1) пролом; розколина; отвір, щілина; розрив, тріщина

2) проламування, пробивання

3) прорив

4) перерва, пауза

without a break — безперервно

5) розкол; розрив відносин (стосунків)

6) амер., розм. нехтування пристойності; недоречне зауваження

7) амер. раптове падіння цін (на біржі)

8) амер. передача голосів іншому кандидатові (на з'їзді)

9) амер., розм. шанс, сприятлива можливість, щаслива нагода

10) ділянка зораної землі

11) амер., розм. крадіжка зі зломом

12) розм. велика кількість (чогось)

13) геол. розрив, порушення

14) екіпаж з двома поздовжніми лавами

◊ the break of day (of dawn) — світанок

◊ a break of storm — початок бурі

◊ to make a bad break — зробити помилку, схибити; збанкрутувати

◊ break in the clouds — промінь надії

◊ lucky break — щаслива нагода

◊ bad break — невезіння

◊ to make a break with smb. — порвати з кимсь

2. v (past broke; p.p. broken)

1) ламати (ся); зламувати (ся); розбивати (ся)

2) розривати (ся); проривати (ся)

3) розсіювати (ся); розходитися; розступатися

4) псувати, робити непридатним

5) переривати, порушувати, припиняти (мовчання тощо); робити зупинку

6) вдиратися, уломлюватися

7) ослабляти

8) починатися, наставати

the day broke — розвиднілося

9) вибухати, ударяти (про грозу)

10) розоряти, призводити до банкрутства

11) збанкрутувати

12) амер. раптово упасти в ціні (на біржі)

13) вириватися, зриватися

a cry broke from his lips — крик зірвався з його вуст

14) тікати

15) розпукуватися

16) траплятися, відбуватися

17) порушувати (обіцянку)

18) розм. розмінювати (гроші)

19) повідомити (щось)

20) розпушувати, копати (грунт)

21) з'являтися (на поверхні)

22) різати на шматки

23) м'яти, тіпати, терти

24) побивати (рекорд)

25) ел. переривати (струм); вимикати; розмикати (ланцюг)

26) розкривати (таємницю)

□ break away — відривати, розривати; утікати, відходити; вирватися (з — from)

□ break down — зламати, зруйнувати, збити; вийти з ладу; зазнати аварії; погіршуватися (про здоров'я); занедужати

□ break in — вдиратися; виламувати, зламувати; втручатися, встрявати; приборкувати

□ break off — відламувати; раптом припиняти (розмову)

□ break out — виламувати; утекти (з в'язниці); спалахнути (про пожежу); висипати (про висип)

□ break through — прорватися, пробитися

□ break up — розбивати (на куски); розформувати, розпускати; розходитися (про збори тощо); закриватися (на канікули); скопувати; скресати (проріку); мінятися (про погоду); слабнути; засмучувати; фіз. розщепити

□ break upon — постати (перед); спадати на думку

□ break with — порвати стосунки (з кимсь)

◊ to break the back (the neck) of smth. — зламати опір чогось; здолати щось дуже важке; розтрощити

◊ to break a butterfly on wheel — стріляти по горобцях з гармат

◊ to break the ground — прокладати нові шляхи, робити перші кроки (в чомусь)

◊ to break loose — вирватися на волю; зірватися з цепу

◊ to break even — залишатися при своїх (у грі)

◊ to break stones — виконувати важку роботу, заробляти на життя тяжкою працею

◊ to break china — викликати переполох

◊ to break one's back — збанкрутувати, зазнати краху

◊ who breaks pays — присл. хто ламає, той і платить; хто заварив кашу, той хай і їсть

* * *
I n
1) пролом; розрив; отвір, щілина; тріщина; пробоїна; проламування; пробивання; прорив

2) перерва (тж. у школі); пауза

3) три крапки або інший знак, що вказує на раптову паузу

4) вірш. цезура

5) розкол; розрив відносин

6) перша поява

7) aмep. нехтування правилами пристойності; помилка; недоречне зауваження

8) несподівана, раптова зміна

9) втеча (з в'язниці; тж. break out)

10) aмep. бірж. раптове падіння цін

11) aмep. передача голосів іншому кандидатові

12) aмep. шанс; ( сприятлива) можливість, ( щасливий) випадок

13) ділянка поораної землі ( під пасовище)

14) aмep. крадіжка зі зломом

15) дiaл. велика кількість ( чого-небудь)

16) гра об борт ( хокей)

17) гeoл. розрив, порушення; малий скид

18) перехід коня з одного кроку на інший

19) cпopт. перший удар; право першого удару; вдала серія ударів
II v
(broke, заст. brake; broken, пoeт. broke)

1) ламати; ламатися; зламувати ( замок)

2) (тж. break up) розбивати; розбиватися

3) розривати; проривати; (по)рватися, розриватися; розкритися, прорватися

4) псувати, ламати, робити непридатним

5) переривати, порушувати; тимчасово припиняти, робити зупинку (тж. break oft); перериватися ( про голос); eл. переривати ( струм); розмикати ( ланцюг)

6) ( into) вриватися, вламуватися

7) послабляти; слабшати; припинятися

8) розсіюватися, розходитися; проходити

9) початися, наставати; вибухнути (тж. break out)

10) розоряти, приводити до банкрутства; розоритися, збанкрутувати; понижувати в посаді; aмep. бірж. раптово впасти в ціні

11) вириватися, тікати (тж. break out)

12) зриватися, вириватися (нaпp., про крик)

13) лопатися, давати паростки

14) траплятися, відбуватися

15) cпopт. вийти з "боксинга" ( про бігунів); звільнитися від захвату супротивника ( у боксі)

16) лiнгв. перейти в дифтонг

17) порушувати (слово, закон); збитися ( з ритму)

18) розпаровувати, розрізнювати (зібрання творів, колекцію); зaл. розформувати ( ешелон); розстроювати ( ряди); розмінювати ( гроші)

19) зломити (опір; тж. break down)

20) повідомляти ( звістку)

21) розпушувати, скопувати (ґрунт; тж. break up); прокладати, пробивати ( дорогу)

22) (тж. break in) виїздити ( коня); дресирувати; навчати; дисциплінувати, прищеплювати навички; приборкувати

23) зідрати ( шкіру)

24) з'являтися ( на поверхні)

25) різати на шматки (дичину, птаха)

26) анулювати за рішенням суду (заповіт, т. т)

27) гipн. відбивати ( породу)

28) м'яти, тіпати (прядиво, льон)

29) to break into smth раптово починати що-небудь; зненацька змінити швидкість руху; почати витрачати ( про монети е банкноти)

30) to break upon smb предстати перед ким-небудь; раптово спасти на думку кому-небудь

31) to break with smb; smth поривати з ким-, чим-небудь
III n
1) рама для виїждження коней

2) великий відкритий екіпаж з двома поздовжніми лавами
IV n
1) брейк, сольна імпровізація в джазі

2) брейк ( танець)

English-Ukrainian dictionary > break

См. также в других словарях:

летючий — а, е. 1) Який має здатність пересуватися в повітрі за допомогою крил. || Який летить у повітрі, пересуваючись за допомогою крил (про птахів, комах і т. ін.). || Який пересувається в повітрі завдяки певній зовнішній силі (вітру, поштовху і т. ін.) … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(повістку тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(повістку тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: